古代孩童教養書:弟子規(10)路遇長 疾趨揖

阿波羅新聞網 2011-04-22 訊】

 

路遇長疾趨揖長無言退恭立騎下馬乘下車

過猶待百步余長者立幼勿坐長者坐命乃坐


注釋:
1.疾:快速。
2.趨:快步上前。
3.揖:拱手行禮。
4.恭立:恭敬的站好。立,站立。
5.猶:仍然、還。
6.待:等待。
7.余:多出的。
8.命:命令。
9.乃:才。

譯文:

  路上遇到長輩,要趕快走上前去行禮請安;長輩沒說話,就退到一旁恭敬的站着。

  騎馬遇到長輩要立刻下馬,坐車遇到長輩要立刻下車;長輩走過去還要等一下,等到長輩離開一百多步自己才能走。

  長輩站着,晚輩就不能坐下;長輩坐着,命令你坐才可以坐下。

參考故事

  楊時、游酢立雪程門

  宋朝進士楊時、游酢(zuò),是程門(注1)四大弟子中的兩位,他們遠從福建到河南拜師求學,留下「程門立雪」的千古佳話。

  楊時從小是個神童,很會寫文章,二十幾歲就考中了進士。但他放棄高官厚祿,求學於程顥(hào)。程顥目送他歸去時,曾有感而發:「吾道將南傳了!」

  游酢年少時天資聰穎,過目成誦。程頤(yí)一見到他,就稱讚他的資質可傳承道統。楊時、游酢先拜程顥為師,程顥死後,他們噎四十歲,早就考上了進士(注2),仍然又向程頤繼續求教。

  楊時和游酢初次拜見程頤,程頤正閉目靜坐,二人恭敬的站立一旁等候。程頤發覺時,看着他們說:「你們還在這裡啊?天晚了,回去休息吧!」一出門,才發現門外積雪已深及一尺。後人以「程門立雪」比喻尊師重道,誠懇求學。(取材宋代《二程語錄》)

  二人後來都學有所成。楊時官至龍圖閣(王室圖書館)直學士,並把所學傳入福建,為「閩學鼻祖」(閩,mǐn,福建簡稱)。游酢歷經太學博士、教授、監察御史、知州等官位,因為游酢德行純正,做事厚道,做官所到之處,人民愛戴他有如父母。

  注1:程門指北宋理學家程顥、程頤兄弟,他們認為萬事萬物由「道」所生,君王治國必須「行以順道」,以德為主,法制兼顧。程門一向教學嚴厲、清苦,但前來拜師的人還是絡繹(yì)不絕。傳至朱熹集其大成,他的四書集注(論語、孟子、大學、中庸)為元、明、清三代科舉考試的主要依據,所以「程朱理學」又稱「官學」。

  注2:古代科舉考試,以考試成績選拔官員,經殿試(國家最高一級的考試,由皇帝親臨大殿主持。)合格者稱進士。
阿波羅網責任編輯:宋雲         來源:世界之門書庫
看完這篇新聞覺得: