《山楂樹之戀》劇照(資料圖）
濟南時報10月14日報道 電影《山楂樹之戀》捧紅了一個詞，那便是「清純」。10月11日，《山楂樹之戀》原著作者艾米在博客上公開「放炮」，稱老謀子搞錯了「清純」和「淫穢」的概念。此前，艾米接受採訪時表示，《山楂樹之戀》的「硬傷」不下百處。全然不懂難叫清純。
《山楂樹之戀》公映之前，張藝謀接受採訪時透露，靜秋的人選讓他很費神，他和助手們前前後後看了6000多個女孩，才找到如此「清純」的演員，並引發難覓「清純女」的話題。
張藝謀對靜秋這個角色的定位是，不光漂亮，還要青澀。所謂青澀，是未經雕琢的，本能流露的，這叫青澀。
艾米在博客上指出，「按字典的解釋，清純的『清』指水質清澈不渾濁，『純』表示無雜質，清純就是『清正純潔』的意思。青澀原指果子未熟時的苦澀味道，引申為涉世未深的人表現出來的不成熟。一個是純潔，另一個是不成熟，根本不是一回事。」
艾米認為，張藝謀按照他對「清純」的理解，千挑萬選了一個「對現實社會中的很多人情世故全然不懂」的周冬雨來扮演靜秋，並在影片裡極力突出這個「全然不懂」，自然是與原著的描寫背道而馳。
悲壯之愛為何淫穢
按照艾米的說法，張藝謀不僅搞錯了「清純」，還理解錯了「淫穢」。
艾米翻出此前張藝謀接受南方某報的採訪，張藝謀稱，「(原著)固然沒有性交，但寫的東西都很多，很淫穢的。(拍攝的時候)可以拿床單一蓋，可你拿床單蓋住，也得讓觀眾明白在演什麼，那也是通不過的。因為中國沒有電影分級，8歲的孩子也要看，20歲的也要看。而且我也不太接受這兩張乾淨的臉，有許多挑逗、有性的衝動，我覺得他們很難演，我也不想勉強演員。」
艾米透露，小說《山楂樹之戀》中的愛與性，悲壯得催人淚下，美麗得令人透不過氣來，但在張藝謀眼裏，卻是「淫穢」的。
艾米說，「在張藝謀眼裏，原著中因愛而生的擁抱接吻愛撫是『淫穢』的，影片中不談情不擁抱不親吻的摸摸捏捏反而是『清純』的，張藝謀對性愛的審美觀真是詭異啊！」
在這篇博文的最後，艾米這樣感嘆——— 原來張大導演的愛與性的世界真的像大西北的黃土高坡一樣：貧瘠，荒涼，落後，乏味。
