2009-06-23 本文來自：譯言網 作者：寂寞識秋客
這是一名參加了6月20日遊行的伊朗女性在19日和20日寫下的兩篇感人至深的blog。第一篇題為「明天是個重要的日子，或許我會死去」，第二篇題為「安息吧，姐姐」。
第一封信 2009年6月19日
我將會參加明天的示威遊行。
或許會變成暴力衝突的吧。
或許死的人中會有我吧。
我在聽着自己最愛的音樂，甚至想隨着它們的曲調起舞……我總是希望自己的眉毛可以細一點兒。啊，對了，遊行前，去次美發廳吧！我有好幾部電影的場景想要重溫……還有圖書館，沒錯，我要再次閱讀福露格（Forough）和玄魯（Shamloo）的詩歌。我還得再看一遍和家人們一起的照片……每一張都不能漏過。我要給我的朋友們打電話，向他們說再見。
除了兩書櫃的書外，我一無所有，我會把它們留給我的親戚。
還差兩個學分我就能得到學士學位了……可是誰還在乎那種事呢。我的大腦一片混亂。我一行一行寫着這些毫無章法的句子……是為了讓下一代人知道，我們並不只是平凡的、被感情和競爭所困擾的年輕人，為了讓他們知道，我們為了能夠建造一個更美好的未來而付出了一切，為了讓他們知道，他們的先人曾被阿拉伯人征服、曾被蒙古人征服、卻從未被專制所征服……
這封信，獻給明天的孩子們……
第二封信 2009年6月20日
昨天，我寫了一封大約是「明天將是重要的一天，或許我將會死去」的短訊。我想在這裏告訴大家，我還活着，但是我的姐姐被殺害了。
我想告訴大家，我的姐姐死在父親的懷抱里。
我想告訴大家，我的姐姐有着遠大的夢想……
我想告訴大家，我去世的姐姐是個好人……她和我一樣，期望着有一天，我們能自由地任風吹拂我們的長髮；她和我一樣，閱讀福露格的詩歌；她渴望能過上自由和平等的生活……她渴望能有一天昂起頭來，驕傲地說：「我是一個伊朗人」……她渴望能有一天和一個頭髮蓬亂的男子墜入愛河……她渴望能生一個女兒、為她梳頭、在她的搖籃邊哼着歌兒哄她入睡……
我姐姐死了，因為她拒絕不完整地生活。我的姐姐死了，因為邪惡與不公如此猖狂。我的姐姐死了，因為她如此熱愛生活。我的姐姐死了，因為她深深愛着這裏的每一個人……
姐姐，姐姐，我多希望在那一刻來臨時，你已經閉上雙眼……你離開時，對這人世的最後一瞥，深深地烙上了我的靈魂……
姐姐，安息吧……願你在最後，能有一個甜美的夢……
---------------
「我抓起一塊磚頭就扔過去，我從沒想到自己會這麼做」
2009-06-23 東方早報
「大家對穆薩維最新的講話感到失望。對我而言，我不會為了穆薩維這樣的人去送死。但是如果有希望徹底改革的話，我相信還是值得的。」
比桑迪亞-普吉夫（化名）
伊朗學者
周六（20日），我和學生們聚在一起試圖互相鼓氣。像大多數參加遊行的人一樣，我們決心堅定但是有點害怕。在周五（19日）禱告式上最高領袖哈梅內伊發表了措辭嚴厲的發言之後，我們知道今天將會遭到不同對待。我們感到非常脆弱。無論作為一個集體我們是多麼有影響力，今天也很難說。
所有通往革命廣場的大街都被封鎖了。在德黑蘭大學門口，可以看見裏面的學生們緊緊抓住鐵欄杆。學生面對的是防暴警察以及幾排巴斯基民兵。
接着開來了兩台灑水機。它們有公交車那麼大但是更高，而且每輛車車頂上有兩把水槍。我們忍不住笑了起來。他們不懂如何使用它。他們把水噴到二樓的窗戶、防暴警察和民眾身上。一台機器卡住了。他們不知道怎麼啟動了。今天很熱，濕了反倒感覺很好。噴嘴的力量不夠，好像在給草地灑水一樣。
這一切似乎與空氣中瀰漫的氣氛不相稱。美麗的一天。過去一周天氣都很好，你或許會想大自然真具有諷刺意義。
他們把人群推來搡去。沒幾分鐘，人群就走散了。然而在自由廣場卻是另外一幅場景。雙方起了衝突。
石頭如雨柱般砸下來。催淚彈、射擊。衝突甚至一直延伸到附近的街道。人們大喊：「獨裁者下台。」防暴警察將石頭扔回去。我也撿了塊碎磚頭扔過去。我呆住了。從來沒有想到自己會這麼做。但是我需要練習：我扔得很不准。我抓起另外一塊，石榴般大小，把它藏在背後。我的性格中一半是大學老師，一半是流氓。
我們搭別人的車逃過了催淚彈。然後就發生了襲擊事件。一位婦女受傷了。她變得歇斯底里，防暴警察也是。她尖叫：「我能去哪裏？你們讓我沿着這條街走，如今你們卻來打我。我能去哪裏？」
幾分鐘後，我們下了車。這裏才是真正的「戰場」。濃煙沖天。路面幾乎被石頭和磚塊完全覆蓋。在這裏群眾佔了上風。人們爬上馬路中間的隔離帶，擺出勝利的手勢。他們開始向馬路中間扔石頭和木頭當武器。
兩個巴斯基的摩托車着火了。我們爬到一座橋上觀望。一個巴斯基被抓，不過他很快就從圍毆他的人群中逃走了。這一切仿佛是在羅馬鬥獸場，那些橋上的人大喊：「打他！」我跟着他們一起喊，直到恢復了理智。我這是怎麼了？他踉踉蹌蹌地走開，當時大約有十多個人朝他又踢又打。
今天早上我感到非常鬱悶。傳說會在Hafteh-Tir廣場舉行遊行，但有朋友打電話來說那裏沒有。我們曾以為勝利了，但今天我們卻感到非常迷茫。對我而言，我不會為了穆薩維這樣的人去送死。但是如果有希望徹底改革的話，我相信還是值得的。
原載英國《衛報》周雲譯有刪節
