陳凱聲明退出此宣告簽名
Kai Chen Withdraws Signature from Declaration
With regard to: 80多位華人基督徒和傳道人發佈歷史性六四20周年宣告
Dear all:
我(陳凱)在此重申: 我從來沒有承認過中國政府/中共政權的合法性。 我從來不認為中共黨政是一個合法國度,更不認為它的權力來自上帝。 它的暴政、權力只來自反上帝。
Due to the following statement in the declaration which I only discovered after I agree to lend my name/signature to the document's initiator, hereby I withdraw my signature from the list of endorsement.
I have never recognized the legitimacy of the Chinese communist party and its regime. I have made that clear in all my public statements. I regret to have seen this following statement in the document I endorsed. I take my personal responsibility for not reading it before I signed it.
I paste this statement here as the reason of my withdrawal.
Best to you all. Kai Chen 陳凱
" 三,為當時和現在中國執政掌權者的悔改禱告。一方面我們尊重政府當有的治理權柄,因為這權柄是上帝設立的;另一方面因着這權柄是來自上帝,所以也必將在上帝面前交賬。為此我們敦促政府採行下列步驟,使正義得以伸張,社會達成和解。"
對華援助協會2009年5月6日首發
(宣告全文如下)
華人基督徒關於六四20周年的宣告
我們是一群華人基督徒。我們領受了上帝的救恩大愛,被呼召來實行「愛人如己」的神聖誡命。
正是這樣的愛,使我們無法忘記發生在1989年的六四慘案。這是一場由中共少數當權者動用軍隊,對和平請願民眾的屠殺;這場殺戮將專制制度的殘暴和虛偽,以及人心最深處的罪孽和黑暗,赤裸裸地呈現在上帝和世人面前。但是,時至今日,這一慘案的真相仍被政府刻意隱瞞着,許多受害人依舊處於被逼迫的困境中。而中國人二十年來持續地活在一個由強權維繫的謊言之下,以至於在年輕人的心中,這一歷史已經被扭曲、甚至完全忘卻。
我們認為,無論這二十年來財富的積累和擴展如何鼎盛而喧譁,關於六四悲劇的記憶、控制和遺忘,仍然壓迫並扭曲着中國人的心靈。從失魂喪魄的生命狀態、到淡漠麻痹的道德意識;從官場上無法遏制的貪污腐敗、到社會中急劇分化的貧富差距,凡此種種,都無不與二十年前的這一場血案息息相關。尤可痛切的是,二十年來官方的謊言與遮蓋,以及我們在這謊言下的苟且與沉默,導致了生長於六四之後的一代中國青少年,也喪失了作人起碼當有的正直,誠實,仁愛與勇敢。這怎不令人心膽俱寒!
再也不能這樣下去了!我們不能再沉默!我們必須說出上帝要基督徒們發出的正義之聲。
我們謹向二十年來為這一事件尋求真相與正義、並付出各種努力和代價的人們致以崇高的敬意;我們對「天安門母親」等六四受難者家屬群體、及為此遭受政治與司法迫害的人們表示深切的同情。
我們認為,六四作為政治罪惡的一個醜陋標誌,其意義不只是向中國人指明了一個更好的社會政治模式之必要;更向中國人指明,任何建立在罪惡人性與短暫塵世的社會理想,都是不完全的,都不可能承載人生的意義和價值。一切基於人本、將神排除在外的理想,即使看來再好,都不過是金玉其外、敗絮其中。國人一百多年來在尋求民族自強的路上一再付出的慘重代價,就是明證。
我們中間一些出身中國大陸的學人,今天之所以成為基督徒,其尋求信仰的歷程,多與六四事件密切相關。一方面,它激起了我們作為知識分子的社會正義感,民族、國家的苦難使我們痛心疾首,專制暴力的罪孽更粉碎了我們在人間尋找天堂的夢想。另一方面,這一悲劇也震撼了我們的靈魂,使我們看見自己並不是站在這一罪孽和悲劇之外的全然無辜者。一切社會層面上的苦難,雖然往往被歸結於制度與政治的醜惡,然而,究其根本,它無不源於人心中根深蒂固的罪性。就這一罪性而言,我們與殺戮的決定者、指揮者和執行者,並無根本的不同。感謝主,我們雖同為罪人,卻蒙了從上帝而來的奇異恩典,悔改認罪,接受耶穌為主, 從而成為上帝的兒女。
我們認為,信仰基督,不但意味着領受個人的救恩,更意味着相信上帝的愛和公義掌管着人類歷史。基督徒靠着上帝的恩典與真理,不但領受傳揚福音的使命,也領受愛人如己、作光作鹽、治理這地的社會文化使命。我們相信,社會生活的每一個領域都屬於上帝,都應該充滿從上帝而來的聖潔、公義、慈愛、憐憫。我們認為,持守聖經真理,在每一個時代和族群中關懷公義、看顧弱者、指責罪惡、饒恕敵人,這些都是基督徒不可逃避的社會責任。
我們特別為自己的罪在上帝面前憂傷痛悔。我們身為基督徒,甚至奉獻成為牧師、傳道人,有些卻因着偏頗的神學立場,將聖俗斷然兩分,把自己禁錮在一個與世上的苦難和罪惡隔離的自義國度中;有些則因着懦弱、麻木的良心,膽怯地活在骨肉同胞的政治苦難之外。我們不敢行公義、好憐憫;我們不敢向着無辜坐監的人伸出援助之手,不敢在一個黑暗的世代指責罪惡,以至於事實上我們成了偽善的基督徒,默認並且縱容了不義者。
在六四二十周年之際,我們願意深刻反省,並懷着悔改的心及殷切的期待,向全球華人教會發出呼籲:懇請海內外華人教會從2009年5月12日四川大地震紀念日,到6月4日六四血案紀念日之間,為國人的靈魂得救、社會公義與民族前途懇切禱告;將5月12日和6月4日定為華人教會為中國的禱告日,並在5.12和6.4期間舉行「為中國禱告會」。
我們相信,惟有在真相得以還原、正義得以伸張的基礎上,和解才有其意義與價值。因此,我們向全球華人基督徒呼籲:
一,承認、並且求上帝赦免我們面對六四血案中所犯下的怯懦、麻木、偽善、隱瞞、遺忘和沉默的罪。
二,尋求並揭開六四的真相,包括:
1.就我們所知,在家人、同事、朋友或客戶面前,說出六四真相,並在能力所及的範圍內,公開表明基督徒對這一事件的立場;
2.關心並且幫助我們身邊那些因六四而遭受迫害和傷害的個人與群體,也鼓勵知道真相的人勇敢站出來。
三,為當時和現在中國執政掌權者的悔改禱告。一方面我們尊重政府當有的治理權柄,因為這權柄是上帝設立的;另一方面因着這權柄是來自上帝,所以也必將在上帝面前交賬。為此我們敦促政府採行下列步驟,使正義得以伸張,社會達成和解。
1.面對歷史,公佈真相;
2.認罪糾錯,追查元兇;
3.記念六四血案的受難者,賠償、撫恤受難者家屬;
4.給予因六四事件而流亡的人士自由歸國的權利。
願彰顯公義的榮耀歸與至高之上帝,地上的平安及和睦歸與祂喜悅的人!