新聞 > 軍政 > 正文

西藏流亡議會議員分析班禪喇嘛用英文「演講」

班禪喇嘛用英文演講引起反應

中國在無錫舉辦世界佛教論壇大會,中國選出的11世班禪喇嘛,用英文發表講話,中國媒體高度讚賞。但是,有西藏流亡議員表示,對西藏高僧的評價,要看其是否通過嚴格佛教考試,才能得到藏傳佛教僧侶和一般信眾的認同。

11世班禪喇嘛
11世班禪喇嘛

星期六是佛教論壇大會召開第二天,中通社報道,19歲的11世班禪喇嘛班禪額爾德尼.確吉傑布「出人意料」地用英文演講:「Today, eminent Buddhist masters and learnest scholars from all over the world gathered here for the second World Buddhist Forum. I am greatly honored to attend the forum once again.」

班禪說:「今天,來自世界各地的著名佛教高僧和學者聚集一堂,參加第二屆世界佛教論壇大會。我再次與會,感到非常榮幸。」

班禪在其5分鐘講話中說,對中央政府舉辦這次佛教論壇大會,表示衷心地感謝。他說,這次大會充分表明,今天的中國社會和諧、安定團結,宗教自由,同時,表明中國是個保衛和推動世界和平的國家。

南華早報說,班禪強調說,中國是「我的國家」(my country),佛教源遠流長,已有2000年的歷史。

第一屆世界佛教論壇大會是3年前在杭州舉行的,當時,16歲的班禪是用藏文講話的。

班禪這次突然用英文講話,香港大公報(阿波羅編者註:香港黨媒)說,其英文「功力獲讚賞」。報道說,班禪的英文能力獲得多位佛教人士「高度讚賞」。這些人士包括無錫祥符寺方丈無相大和尚、佛教協會副會長學誠、少林寺方丈釋永信、內蒙佛教協會代會長賈拉森等。

大公報(阿波羅編者註:香港黨媒)說,班禪稱為這次論壇的「各方矚目的頭號明星」。報道說,班禪良好的專業英文水平將「有利於對外弘揚藏傳佛教,並消除外界對西藏和藏傳佛教的諸多誤解」。

香港文匯報(阿波羅編者註:香港黨媒)援引西藏薩迦寺住持班典頓玉的話說,從班禪大師在論壇上的行為、神態、氣質、演講等等都能看出,班禪大師已經具備了大活佛的風範。

*班禪喇嘛需要獲得佛教格西學位*

西藏流亡議會議員格桑堅贊
西藏流亡議會議員格桑堅贊

不過,西藏流亡議會議員格桑堅贊認為,中國可以給班禪請最好的英文老師,讓他接受最好的英文教育,但班禪年紀還輕,還沒有達賴喇嘛這麼豐富的國際交流經驗:「班禪喇嘛作為一名西藏僧人,首先,他最需要學習的,就是佛教的5部經侖。首先,他需要獲得佛教的『格西』學位,才能真正成為班禪喇嘛。現在,你把班禪帶到內地,到處演講,接受漢文教育,學習英文,這不是一個喇嘛首要任務。」

格桑堅贊說,無論班禪還是達賴喇嘛,最重要的是,他們必須通過長期艱苦的學習與訓練,通過「格西」考試和答辯,才能成為至高無上的活佛,得到廣大僧侶和藏人的認同。

格桑堅贊說,班禪或達賴喇嘛,都必需從佛教基礎學起,最終拿到格西學位。西藏原來得到格西學位的程序,都已經沒有了。首先,要想成為高僧活佛,必需通過拉薩的哲蚌寺、甘丹寺、色拉寺這「三大寺」的眾多的佛學博士格西的答辯,才能得到,人家才能認你、服你。

格桑堅贊說,達賴喇嘛出走之前,已經20多歲,經過了16年的艱苦攻讀,已經在數萬僧人前,通過這種格西考試和辯論,得到藏人的認同。而如今,中國雖然在地方自治區和北京都有佛教學院,但都和黨校一樣,其傳授的知識,多是政治知識,只有部分是佛教知識。

格桑堅贊說,這次去無錫開佛教論壇大會的一些活佛,都是穿西裝的活佛,不是披大袈裟的活佛。

他說:「整個西藏,最高佛教的領袖、五大教派的領袖都在印度,沒有一個在西藏境內。他們這種會議,根本代表不了藏傳佛教。」

----------------------------------------

阿波羅網編者注 中共版十一世班禪,在中共的培養下,使用英文進行演講,完全在情理之中。達賴版十一世班禪被中共抓捕,已經失蹤多年。如還未被中共所害,和中共版十一世班禪年齡相仿。

不過中共的1分半的新聞報道中,只有此班禪的2個鏡頭,根本沒有說話的任何鏡頭。

責任編輯: 於飛  來源:VOA 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2009/0331/124319.html